‘3세대 아이돌’의 활동영역이 무섭게 확장되고 있다. BTS(방탄소년단), 트와이스, 갓세븐, 몬스타엑스 등 2013년 이후 데뷔해 높은 인기를 얻은 이른바 ‘3세대 아이돌’ 그룹들이 국내를 넘어 세계무대에서 두각을 보이면서 새로운 글로벌 위상을 다지고 있다.
【译文】“第三代偶像”的活动范围以惊人之势扩大中，BTS（防弹少年团），TWICE, GOT7, MOSTA X等，2013年以后出道的超人气偶像团体被称为“第三代偶像”。这些组合不仅仅活跃在韩国国内，现在已经在世界舞台上占有一席之地。
3세대 아이돌은 데뷔 전부터 세계시장을 활동무대로 삼으며 다양한 시도들을 거듭해왔다. 이는 한류의 시작점이었던 1세대 아이돌(H.O.T, 젝스키스 등), K팝의 개념을 다지며 아시아 진출의 포문을 열었던 2세대 아이돌(동방신기, 원더걸스, 소녀시대 등)과 시작부터 확연한 차별성을 가진다.
먼저 트와이스, 갓세븐, 블랙핑크는 그룹 내 다국적 외국인 멤버를 투입하여 국내 팬덤을 다지는 것과 동시에 각 멤버들이 속한 현지 팬덤을 확장시켜 나갔다. 갓세븐은 한국, 미국, 홍콩, 태국 출신들이 섞인 다국적 보이그룹으로 최근 전 세계 17개 도시 월드 투어를 성황리에 마치며 K팝 뮤지션 최초로 핫 투어리스트 톱10에 랭크됐다. 트와이스 또한 한국, 일본, 태국인 멤버로 구성되어 있는 다국적 그룹으로, 외국인 멤버들을 필두로 현지에서의 화력을 키우며 지난해 국내 걸그룹 최초로 톰 투어를 성공적으로 마무리했다. 올해는 서울 콘서트를 시작으로 8월까지 방콩, 싱가포르, LA, 멕시코 시트 등 전 세계 9개 도시 팬들을 만날 예정이다.
글로벌 아티스트로 세계정상에 오른 방탄소년단은 먼저 미국에서의 성공을 통해 점점 국내 팬층을 넓혀나간 대표적인 사례다. 이들은 지난 12일 공개한 새 앨범 <맵 오브 더 솔: 페르소나>(Map of the soul: Persona)는 빌보드 메인 앨범 차트 ‘빌보드 200’에서 1위를 기록하면서 세 번째 세계 정상에 우뚝 솟았다. 이어 5월부터 로스앤젤레스를 시작으로 시카고, 상파울루, 영국, 파리 등 세계 8개 지역에서 ‘러브 유어셀프 : 스피크 유어셀프'(LOVE YOURSELF : SPEAK YOURSELF)’ 스타디움 투어에 나선다.
【译文】最典型的例子就是全球化艺人防弹少年团通过在美国获得成功之后回国，渐渐在韩国国内也获得了高人气。尤其是，12日发布的新专辑《Map of the soul：Persona》在Billboard主要专辑榜单中，占领了“Billboard200”1位的佳绩。并且，防弹少年团从5月开始，以洛杉矶为起点，在芝加哥，圣保罗，英国，巴黎等世界8个地区举办了名为“LOVE YOURSELF:SPEAK YOURSELF"的世界巡回演唱会。
4인조 혼성그룹 카드(KARD)는 국내 시장보다 해외 시장을 염두하며 오히려 남미에서 뜨거운 반응을 얻고 있으며, 반대로 몬스타엑스, 아스트로, SF9은 국내에서의 화력이 점점 확장되어 해외까지 진출하게 된 모범적인 사례로 꼽힌다.
【译文】四人混声组合KARD，相较于韩国国内市场，在海外尤其是南美地区获得了热烈的反响。与之相反的，MONSTA X， ASTOR， SF9等组合则是现在韩国国内开展活动之后，渐渐的往海外市场进出。
몬스타엑스는 지난해 K팝그룹 최초로 미국 유명 라디오 방송국 아이하트라디오(iHeartRadio)에서 개최하는 연말 쇼 '징글볼'(Jingle Ball)투어를 마쳤으며 오는 6월부터 서울을 시작으로 18개 도시에서 3번째 월드투어에 나선다. 아스트로는 지난 3월 대만을 시작으로 미주 4개 도시와 홍콩, 태국, 방콕에서 열린 첫 번째 월드투어 <더 세컨드 아스트로드 투어 (ASTRO The 2nd ASTROAD TOUR [STAR LIGHT])>를 성황리에 마치며 앞으로의 글로벌한 행보에 기대감을 싣게 했으며 SF9 역시 지난 19일 미국 시카고를 시작으로 뉴욕, 폴란드, 런던 등 10개 도시에서 1년 5개월 만에 월드투어를 재개하며 차세대 글로벌돌의 위치를 입증했다.
방탄소년단, 트와이스를 필두로 국내 3세대 아이돌들이 세계 곳곳에서 월드투어를 성료하면서 점점 더 다양한 글로벌 아티스트들이 늘어나고 있다. 이는 국내 음악 산업을 뛰어넘어 문화, 경제, 정치 등 다방면에서 긍정적 영향을 불어올 수 있다는 점에서 그 이상의 의미를 지닌다. 특히 올해는 그동안 K팝이 진출하기 쉽지 않았던 북미, 남미, 유럽 권으로까지 영향력이 확장되면서 K팝의 성장이 더욱 거세질 전망이다.
【译文】以防弹少年团，TWICE等为主的“第三代偶像”在世界各个地区成功举办世界巡回演唱会之后，逐渐成长为全球化艺人。因此，也为韩国国内的音乐市场，文化，经济，政治等多方面带去了积极的影响。尤其是今年，在并不是很容易打开kpop市场的北美，南美以及欧洲圈也开始刮起了一阵“韩流”热潮。
